1
00:02:13,980 --> 00:02:18,230
Saviez-vous qu'ils ont trouvé des têtes
sur le toit d'un bâtiment municipal ?
2
00:02:18,330 --> 00:02:21,900
Ils les ont trouvés dans un endroit
utilisé pour appliquer la peine de mort.
3
00:02:22,000 --> 00:02:27,580
Ce n'est pas vrai, j'ai entendu dire qu'ils l'étaient
Trouvé dans les toilettes des filles à l'école.
4
00:02:34,230 --> 00:02:40,210
Pourquoi font-ils tant d’histoires ?
d'une histoire stupide ?
5
00:03:24,320 --> 00:03:26,100
Quelle déception !
6
00:03:27,280 --> 00:03:30,160
Aujourd'hui, c'était une journée très fatigante.
7
00:05:59,750 --> 00:06:02,470
Écouter.
8
00:06:03,960 --> 00:06:08,620
Savez-vous ce qui se passe si vous regardez
regarder le miroir ?
9
00:06:08,720 --> 00:06:13,600
Clair! Si tu te regardes dans le miroir à midi
de la nuit, vous verrez le Dieu de la mort.
10
00:06:13,620 --> 00:06:17,130
Non, on pouvait voir son visage mort.
11
00:06:17,280 --> 00:06:19,330
Non, au Dieu de la mort.
12
00:06:20,470 --> 00:06:21,900
Je te dis que ton visage est mort.
13
00:06:21,930 --> 00:06:25,000
Non, ce n'est pas correct.
14
00:07:14,440 --> 00:07:16,870
Non, au Dieu de la mort.
15
00:07:16,990 --> 00:07:20,480
Vous êtes tellement stupides, tout le monde.
il le sait.
16
00:07:20,520 --> 00:07:22,840
Alors, tu sais...?
17
00:07:24,340 --> 00:07:25,360
Téké Téké.
18
00:07:40,220 --> 00:07:44,630
"TEKÉ TÉKÉ"
19
00:07:50,310 --> 00:07:53,970
Kana ! S'il vous plaît,
C'est la dernière chose que je te demande dans la vie !
20
00:07:54,820 --> 00:07:56,880
Dernier signifie dernier, non ?
21
00:07:57,130 --> 00:07:59,840
Pour vous, cela signifie trois fois.
22
00:08:00,570 --> 00:08:05,090
C'est parce que je vis
le rythme de trois vies ensemble.
23
00:08:06,080 --> 00:08:08,260
Alors, peux-tu me faire cette faveur ?
24
00:08:15,770 --> 00:08:18,280
Je ne sais pas pourquoi tu aimes ce garçon
si insouciant
25
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
Mais c'est fantastique.
26
00:08:20,850 --> 00:08:23,420
C'est un as du football.
27
00:08:24,310 --> 00:08:27,060
Kana, étais-tu dans la même situation
lycée ? VRAI?
28
00:08:27,280 --> 00:08:29,990
Cela ne faisait qu'un an et je ne lui ai jamais parlé.
29
00:08:30,150 --> 00:08:32,430
Je suis trop paresseux pour lui demander s'il sort avec toi.
30
00:08:32,460 --> 00:08:34,740
De plus, ce sont des choses que vous devez
faites-vous.
31
00:08:34,770 --> 00:08:36,610
Mais...
32
00:08:36,800 --> 00:08:38,690
Arrêtez de vous comporter comme
fille gâtée !
33
00:08:42,540 --> 00:08:47,910
Kana-sama, la semaine prochaine
Le petit-déjeuner est pour moi.
34
00:08:50,580 --> 00:08:52,730
OK, c'est bien.
35
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
Sekiguchi Ayaka ?
36
00:08:55,580 --> 00:08:56,570
Qui est-elle ?
37
00:08:56,740 --> 00:08:58,440
Vous la connaissez de ma classe.
38
00:08:58,470 --> 00:08:59,950
Je ne la connais pas.
39
00:08:59,980 --> 00:09:02,420
Il t'aime bien, Utsumi-kun.
40
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
Est-ce que ça veut dire qu'elle
Veux-tu sortir avec moi ?
41
00:09:10,120 --> 00:09:12,200
Je crois que oui.
42
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
Je vois.
43
00:09:17,180 --> 00:09:17,890
Bien.
44
00:09:18,790 --> 00:09:19,660
Que?
45
00:09:19,950 --> 00:09:21,650
Je sors avec Sekiguchi.
46
00:09:21,690 --> 00:09:23,180
Mais je pensais que tu ne la connaissais pas.
47
00:09:23,210 --> 00:09:26,980
Oui, mais je te connais.
48
00:09:27,010 --> 00:09:28,860
Que?
49
00:09:28,890 --> 00:09:33,010
Soyez plus instruit, plus mature maintenant.
50
00:09:37,280 --> 00:09:39,420
Aussi vite que d'habitude.
51
00:09:39,460 --> 00:09:42,840
Je ne suis pas important alors
Que penses-tu d'Ayaka ?
52
00:09:42,880 --> 00:09:45,850
Je t'ai dit que je sors avec elle,
Pensez à quelque chose que nous pouvons faire.
53
00:09:45,890 --> 00:09:47,270
À bientôt.
54
00:09:51,200 --> 00:09:52,670
Mais quoi...
55
00:10:03,670 --> 00:10:05,010
Comment ça s'est passé ?
56
00:10:05,040 --> 00:10:06,350
Il sortira avec toi.
57
00:10:06,380 --> 00:10:08,620
Oh vraiment?
58
00:10:08,650 --> 00:10:10,520
Je n'arrive pas à y croire.
59
00:10:10,550 --> 00:10:14,460
Tant mieux pour toi, maintenant tu as l'opportunité
sortir avec ce garçon apathique.
60
00:10:14,490 --> 00:10:17,590
Oh non! Que vais-je faire ?
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
61
00:10:17,620 --> 00:10:19,120
C'est vrai.
62
00:10:20,260 --> 00:10:23,300
C'est génial.
63
00:10:25,020 --> 00:10:28,120
Je me demande quel genre de vêtements il aime ?
64
00:10:28,160 --> 00:10:30,790
Dois-je lâcher mes cheveux ?
65
00:10:30,830 --> 00:10:33,430
Ne serait-ce pas mieux si tu étais comme toi ?
66
00:10:33,470 --> 00:10:37,790
- Hé !, c'est important.
- Oui, très important.
67
00:10:40,730 --> 00:10:41,500
Kana.
68
00:10:41,910 --> 00:10:43,290
Ouais?
69
00:10:43,320 --> 00:10:44,820
Merci.
70
00:10:47,310 --> 00:10:49,570
N'oubliez pas le petit-déjeuner.
71
00:10:50,010 --> 00:10:51,690
Oui, Kana-sama.
72
00:11:09,330 --> 00:11:11,970
- Je suis là.
- Accueillir.
73
00:11:18,660 --> 00:11:20,410
Bonjour? Rie-nee Chan ?
Ce qui se passe?
74
00:11:20,450 --> 00:11:24,070
Où penses-tu que je suis
dans ces moments-là ?
75
00:11:24,110 --> 00:11:26,450
Je ne sais pas.
76
00:11:27,980 --> 00:11:30,570
Au fait, Rie-chan est à l'étage.
77
00:11:35,190 --> 00:11:36,140
Bonjour.
78
00:11:36,170 --> 00:11:39,490
Je vous ai dit de ne pas venir sans autorisation.
79
00:11:42,310 --> 00:11:44,420
Va-t'en, je dois étudier.
80
00:11:44,450 --> 00:11:46,890
Ils envahissent mon espace.
81
00:11:46,920 --> 00:11:50,940
Et j'allais te dire quelque chose de gentil.
82
00:11:50,970 --> 00:11:52,030
Quelle chose ?
83
00:11:57,310 --> 00:11:58,390
Bien?
84
00:11:58,420 --> 00:11:59,750
Votre copain est nouveau ?
85
00:12:02,790 --> 00:12:04,890
Très dur.
86
00:12:04,920 --> 00:12:06,500
L'autre était meilleur.
87
00:12:06,530 --> 00:12:07,940
Oh vraiment?
88
00:12:17,200 --> 00:12:18,930
Je dois changer.
89
00:12:20,050 --> 00:12:21,880
Je veux voir.
90
00:12:22,770 --> 00:12:24,310
Mais nous sommes cousins.
91
00:12:24,540 --> 00:12:25,380
Et?
92
00:12:25,420 --> 00:12:27,410
Vous avez pas mal grandi.
93
00:12:27,450 --> 00:12:29,500
Et tu es une fille !
94
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
Oui, mais la plus jolie.
95
00:12:31,040 --> 00:12:31,920
En aucun cas !
96
00:12:33,600 --> 00:12:36,550
Mec, Kana est dans sa phase rebelle !
97
00:13:05,200 --> 00:13:06,510
Comment ça s'est passé ?
98
00:13:08,210 --> 00:13:10,600
Il ne parlait que de toi.
99
00:13:11,120 --> 00:13:12,570
Et pourquoi ?
100
00:13:12,690 --> 00:13:13,750
Parce que...
101
00:13:13,790 --> 00:13:17,070
Le seul thème commun, c’était vous.
102
00:13:18,540 --> 00:13:21,230
Mais c'est vraiment un bon garçon.
103
00:13:23,250 --> 00:13:26,640
Il m'a aussi dit qu'on irait
à la maison ensemble aujourd'hui.
104
00:13:27,180 --> 00:13:29,090
C'est super!
105
00:13:31,490 --> 00:13:33,830
Pourriez-vous venir avec nous ?
106
00:13:33,870 --> 00:13:35,720
Hé? Parce que?
107
00:13:35,760 --> 00:13:39,750
Parce que ça me rend nerveux d'être
les deux seuls.
108
00:13:40,850 --> 00:13:43,630
Ce ne serait que pour une fois.
109
00:13:43,660 --> 00:13:46,010
S'il vous plaît, juste pour aujourd'hui.
110
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
Veux-tu venir avec nous ?
111
00:13:49,220 --> 00:13:50,580
S'il te plaît!
112
00:13:50,840 --> 00:13:52,510
D'accord?
113
00:13:52,770 --> 00:13:55,700
J'ai un nouveau téléphone portable,
et vous pouvez regarder la télévision.
114
00:13:55,740 --> 00:13:58,240
Super, beaucoup de gens l'ont déjà fait
un de ceux-là.
115
00:13:58,270 --> 00:13:59,460
J'en veux un aussi.
116
00:13:59,490 --> 00:14:00,430
Regarder.
117
00:14:00,650 --> 00:14:02,250
Nous diffusons depuis
la scène du crime.
118
00:14:02,280 --> 00:14:06,760
Antier, le corps du
Shimizu Hiromi, employé de bureau...
119
00:14:06,860 --> 00:14:08,930
a été trouvé ici à Nagoya-shi.
120
00:14:09,070 --> 00:14:14,510
Son corps avait été découpé
en deux, personne n'en connaît la cause.
121
00:14:14,550 --> 00:14:20,770
En demandant aux gens, ils ont dit que
La zone était déserte à cette époque.
122
00:14:20,810 --> 00:14:24,140
Il n'y a donc aucun témoin de l'événement.
123
00:14:24,240 --> 00:14:25,410
C'est terrifiant.
124
00:14:26,020 --> 00:14:28,520
Le saviez-vous déjà ?
125
00:14:28,550 --> 00:14:30,950
Oui, tu n'as pas vu la télé ?
126
00:14:30,980 --> 00:14:32,920
C'est partout dans l'actualité.
127
00:14:33,520 --> 00:14:37,110
N'y avait-il pas une histoire à l'école primaire ?
de Téké Téké ?
128
00:14:37,140 --> 00:14:39,050
Je la connais !
129
00:14:39,100 --> 00:14:39,590
Qu'est ce que c'est?
130
00:14:39,630 --> 00:14:42,280
C'est un fantôme qui n'a pas le
membres inférieurs.
131
00:14:42,310 --> 00:14:45,960
La nuit, si tu marches
au-dessus d'un viaduc.
132
00:14:45,990 --> 00:14:49,120
Et tu entends le son proche
semblable à un "Teke teke".
133
00:14:49,150 --> 00:14:54,270
Quand on regarde en arrière, ça te coupe
à mi-chemin et tu mourras.
134
00:14:54,310 --> 00:14:58,280
Si tu ne meurs pas à ce moment-là, sûrement
Vous serez mort dans 3 jours.
135
00:14:58,310 --> 00:14:59,930
Je n'en sais pas grand chose.
136
00:14:59,960 --> 00:15:01,850
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
137
00:15:01,950 --> 00:15:03,730
Non jamais.
138
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Si je l'avais entendu.
139
00:15:05,860 --> 00:15:08,840
Kana oublie même
dont nous avons parlé hier.
140
00:15:08,880 --> 00:15:10,940
N'est-ce pas grave à ton âge ?
141
00:15:10,970 --> 00:15:13,140
En aucun cas.
142
00:15:15,680 --> 00:15:17,200
Je suis de retour.
143
00:15:24,310 --> 00:15:26,360
Ayaka est mignonne, non ?
144
00:15:26,360 --> 00:15:28,060
Oh !... eh bien... oui.
145
00:15:29,280 --> 00:15:30,830
Mais ce n'est pas comme ça que je les aime.
146
00:15:30,930 --> 00:15:31,520
Hé?
147
00:15:31,700 --> 00:15:33,880
Vous avez demandé, je ne fais que vous répondre.
148
00:15:33,880 --> 00:15:35,250
De quoi parles-tu?
149
00:15:36,720 --> 00:15:39,300
C'est juste que nous sommes dans la même année.
150
00:15:39,640 --> 00:15:41,250
Cela n'a pas de sens.
151
00:15:54,590 --> 00:15:56,570
Nous avons un examen, n'est-ce pas ?
152
00:15:56,570 --> 00:15:58,650
- Avoir?
- De l'anglais.
153
00:15:59,190 --> 00:16:01,830
J'ai de mauvaises notes en anglais.
154
00:16:02,900 --> 00:16:04,530
Bon, j'y vais.
155
00:16:04,540 --> 00:16:06,840
- D'accord.
- Au revoir, au revoir.
156
00:16:18,470 --> 00:16:19,510
Quel est le problème?
157
00:16:20,140 --> 00:16:23,060
C'était comme si tu avais
avait un rendez-vous.
158
00:16:23,060 --> 00:16:25,160
Hé? Qu'est-ce que tu dis?
159
00:16:25,160 --> 00:16:26,570
Je m'en fiche de lui.
160
00:16:27,710 --> 00:16:30,090
Que pensez-vous deUtsumi-kun ?
161
00:16:30,130 --> 00:16:32,740
Je te dis que je ne ressens rien pour lui.
162
00:16:32,840 --> 00:16:34,920
Nous ne sommes pas si proches.
163
00:16:40,370 --> 00:16:42,010
Tu dois être le seul...
164
00:16:43,150 --> 00:16:45,080
qui pense comme ça.
165
00:16:47,250 --> 00:16:48,590
De quoi parles-tu?
166
00:16:50,390 --> 00:16:52,360
Je prendrai cet autre chemin pour rentrer chez moi.
167
00:16:55,600 --> 00:16:56,610
Ayaka.
168
00:16:58,510 --> 00:17:01,730
Je suis venu seulement parce que tu me l'as demandé.
169
00:17:02,890 --> 00:17:04,710
Tu es toujours comme ça, Kana.
170
00:17:05,810 --> 00:17:07,520
Tu me méprises toujours.
171
00:17:07,550 --> 00:17:10,080
Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
172
00:17:11,500 --> 00:17:12,880
Laissez-moi tranquille maintenant !
173
00:17:54,630 --> 00:17:56,300
Je pense que j'ai trop parlé.
174
00:18:01,840 --> 00:18:04,030
Eh bien, je vais m'excuser.
175
00:19:01,290 --> 00:19:03,120
Ils l'ont divisé en deux parties...
176
00:19:03,120 --> 00:19:06,380
Ils ont dit qu'il y avait du sang
partout.
177
00:19:06,380 --> 00:19:07,930
C'est terrifiant !
178
00:19:16,920 --> 00:19:18,430
Ohashi-san.
179
00:19:20,330 --> 00:19:22,600
Ohashi-san, ça va ?
180
00:19:23,670 --> 00:19:25,040
Peux-tu venir avec moi ?
181
00:19:41,170 --> 00:19:42,990
Merci d'être venu.
182
00:19:44,900 --> 00:19:46,360
Excusez-moi.
183
00:19:51,400 --> 00:19:52,820
Asseyez-vous là.
184
00:19:53,920 --> 00:19:55,100
Asseyez-vous.
185
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
Voyons.
186
00:20:09,900 --> 00:20:13,530
Étiez-vous un ami proche du
Sekiguchi-san décédé ?
187
00:20:19,110 --> 00:20:20,330
Ohashi-san ?
188
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
D'accord? Prenez votre temps.
189
00:20:28,330 --> 00:20:30,340
Ayaka était...
190
00:20:33,460 --> 00:20:35,750
La première personne qui
Je me suis rencontré en classe.
191
00:20:39,240 --> 00:20:41,370
Nous vivions proches les uns des autres.
192
00:20:43,190 --> 00:20:45,620
Et nous sommes restés dormir
la maison de l'autre à plusieurs reprises.
193
00:20:49,820 --> 00:20:51,100
Nous avons étudié...
194
00:20:53,950 --> 00:20:55,470
ensemble.
195
00:21:01,870 --> 00:21:08,540
Hier soir, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keita
et vous étiez ensemble.
196
00:21:08,990 --> 00:21:10,270
Est-ce exact ?
197
00:21:13,610 --> 00:21:14,860
Oui.
198
00:21:16,130 --> 00:21:20,310
D'après Keita, il t'a quitté et toi
Ils rentrèrent ensemble chez eux.
199
00:21:20,310 --> 00:21:23,380
Nous aimerions savoir quoi
C'est arrivé après ça.
200
00:21:27,260 --> 00:21:30,070
C'était comme si tu avais
j'avais un rendez-vous.
201
00:21:30,290 --> 00:21:32,280
De quoi tu parles ?
202
00:21:35,380 --> 00:21:37,290
Il ne s'est vraiment rien passé.
203
00:21:42,310 --> 00:21:45,550
A mi-chemin, chacun prend
des directions différentes.
204
00:21:46,660 --> 00:21:47,860
C'était comme ça.
205
00:21:50,170 --> 00:21:51,810
Êtes-vous sûr qu'il ne s'est rien passé ?
206
00:21:53,850 --> 00:21:55,340
Tous les détails seraient bons.
207
00:22:01,210 --> 00:22:03,840
Que pensez-vous d'Utsumi-kun ?
208
00:22:04,210 --> 00:22:06,260
Je vous dis que je n'ai aucun sentiment pour lui.
209
00:22:06,970 --> 00:22:08,400
Vous devez être le seul...
210
00:22:10,010 --> 00:22:11,380
qui pense comme ça.
211
00:22:13,970 --> 00:22:14,800
Que veux-tu dire ?
212
00:22:24,720 --> 00:22:29,350
Sekiguchi-san n'est-il pas rentré chez lui ?
par la voie habituelle ?
213
00:22:30,150 --> 00:22:31,330
Je me demande pourquoi ?
214
00:22:35,210 --> 00:22:37,540
Tu es toujours comme ça, Kana.
215
00:22:38,260 --> 00:22:39,650
Tu me méprises toujours.
216
00:22:40,550 --> 00:22:42,440
Vous pensez que je suis stupide, n'est-ce pas ?
217
00:22:44,070 --> 00:22:45,240
Laissez-moi tranquille !
218
00:22:56,730 --> 00:22:57,950
Je ne sais pas.
219
00:23:44,900 --> 00:23:47,450
Des nouvelles sur le cas de
l'employé de bureau assassiné.
220
00:23:47,480 --> 00:23:51,860
Le petit ami de la victime
28 ans...
221
00:23:51,900 --> 00:23:55,100
Il a été arrêté pour
la police d'Aichi-ken.
222
00:23:55,140 --> 00:23:56,740
Maintenant, les nouvelles en direct.
223
00:23:57,540 --> 00:24:01,900
Le suspect Hashimoto était
très nerveux pendant l'enquête.
224
00:24:01,940 --> 00:24:05,610
Il a nié toute implication et
Il dit avoir vu une femme...
225
00:24:33,400 --> 00:24:34,340
Kana ?
226
00:24:37,940 --> 00:24:39,420
Êtes-vous ok?
227
00:24:42,100 --> 00:24:44,280
Vous pouvez rester à la maison aujourd'hui, si vous le souhaitez.
228
00:24:46,390 --> 00:24:47,400
Je vais bien.
229
00:25:24,960 --> 00:25:27,590
Arrêtez de faire autant d'histoires.
230
00:25:27,690 --> 00:25:29,890
Vous allez être tué par les Teke Teke.
231
00:25:30,120 --> 00:25:32,070
Croyez-vous à ces choses-là ?
232
00:25:32,110 --> 00:25:33,570
Tais-toi, imbécile !
233
00:25:33,620 --> 00:25:35,070
Assez!
234
00:25:49,500 --> 00:25:50,850
Tu as séché l'école, hein ?
235
00:25:51,360 --> 00:25:52,940
Comme si c'était important.
236
00:25:53,370 --> 00:25:55,850
Ne vois-tu pas que j'étais
inquiet à ta recherche ?
237
00:25:59,850 --> 00:26:01,680
J'ai menti à la police.
238
00:26:03,660 --> 00:26:06,680
Je leur ai dit que ce jour-là, nous
Nous nous séparons comme d'habitude.
239
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
En fait, nous nous sommes disputés.
240
00:26:11,680 --> 00:26:13,430
Hé! Avez-vous le temps ?
241
00:26:14,840 --> 00:26:16,150
Ne sois pas si grossier.
242
00:26:51,260 --> 00:26:54,430
Je n'ai parlé qu'à Sekiguchi
une fois, mais...
243
00:26:54,940 --> 00:26:56,530
Tu veux que je te dise quelque chose ?
244
00:26:57,750 --> 00:26:59,250
Elle ne parlait que de toi.
245
00:26:59,540 --> 00:27:02,980
Elle s'est vantée en disant que tu étais
le meilleur ami qui ait existé.
246
00:27:05,270 --> 00:27:09,330
Que quand ils se sont battus, le lendemain
Ils ont oublié tout ce qui s'est passé.
247
00:27:10,940 --> 00:27:13,680
Il a dit que c'était bien
qu'ils étaient oublieux.
248
00:27:14,640 --> 00:27:15,770
Il l'a dit en souriant.
249
00:28:19,810 --> 00:28:20,830
Jusqu'à présent, ça va.
250
00:28:23,330 --> 00:28:24,670
Je devrais te ramener à la maison.
251
00:28:24,850 --> 00:28:26,640
Allons dans un autre endroit, n'est-ce pas ?
252
00:28:29,890 --> 00:28:32,010
La prochaine fois, sortons ensemble
vers quelque part.
253
00:28:37,840 --> 00:28:39,620
Je suppose que c'est un "non".
254
00:28:43,240 --> 00:28:46,760
Utsumi-kun, as-tu vu les nouvelles de Nagoya ?
255
00:28:47,140 --> 00:28:47,760
Hé?
256
00:28:48,410 --> 00:28:52,720
Le suspect a déclaré avoir vu une femme
sans ses extrémités inférieures.
257
00:28:54,750 --> 00:28:57,450
Voulez-vous dire Teke Teke?
258
00:28:58,460 --> 00:28:59,240
C'est juste...
259
00:28:59,810 --> 00:29:01,990
Peut-être qu'Ayaka est mort de la même manière.
260
00:29:03,030 --> 00:29:05,660
Eh bien, c'était peut-être le même tueur.
261
00:29:05,700 --> 00:29:08,430
C'est juste une histoire pour enfants.
262
00:29:14,110 --> 00:29:16,520
Je pense que tu as raison... désolé.
263
00:31:02,890 --> 00:31:07,970
Quand on regarde en arrière, ça te coupe
à mi-chemin et tu mourras.
264
00:31:54,020 --> 00:31:55,090
Kana !
265
00:31:57,700 --> 00:31:58,990
Ayaka ?
266
00:32:45,660 --> 00:32:47,350
- Ce qui se passe?
- Allons-y!
267
00:32:47,450 --> 00:32:48,400
Rapide!
268
00:33:04,490 --> 00:33:05,840
Plus rapide!
269
00:33:05,850 --> 00:33:07,490
Mais que se passe-t-il ?
270
00:33:28,930 --> 00:33:29,870
Aïe...
271
00:33:39,070 --> 00:33:40,280
Utsumi-kun.
272
00:34:04,170 --> 00:34:07,920
Vous ne pourrez plus participer
dans la compétition.
273
00:34:08,770 --> 00:34:11,020
Maintenant, je vais pouvoir me reposer.
274
00:34:14,530 --> 00:34:16,250
Alors je...
275
00:34:17,160 --> 00:34:17,960
C'est bon.
276
00:34:18,410 --> 00:34:21,020
Tu dois être fatigué,
va te reposer.
277
00:34:21,120 --> 00:34:22,020
Bien?
278
00:34:23,470 --> 00:34:25,520
Ohashi-san, prends-en un s'il te plaît.
279
00:34:27,190 --> 00:34:28,200
Non merci...
280
00:34:28,500 --> 00:34:30,390
Je dois y aller.
281
00:35:27,780 --> 00:35:29,510
"Histoire des légendes locales"
282
00:35:49,540 --> 00:35:52,300
Téké Téké
283
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
Rie-nee Chan ?
284
00:35:59,010 --> 00:36:00,640
Les fantômes vous intéressent ?
285
00:36:03,880 --> 00:36:07,250
Recherchez-vous également
à propos de Téké Téké ?
286
00:36:07,890 --> 00:36:09,100
Toi aussi?
287
00:36:09,610 --> 00:36:10,660
Oh non.
288
00:36:17,040 --> 00:36:18,790
Désolé...
289
00:36:24,310 --> 00:36:27,760
Je ne savais pas que tu enseignais
Anthropologie culturelle.
290
00:36:27,760 --> 00:36:29,540
Ne vous en ai-je pas parlé auparavant ?
291
00:36:29,570 --> 00:36:31,800
Tu ne parles que des garçons.
292
00:36:32,840 --> 00:36:37,870
Eh bien, j'étudie ce genre de chose.
293
00:36:38,080 --> 00:36:40,200
Comme celui de Teke Teke ?
294
00:36:41,140 --> 00:36:42,030
Hé!
295
00:36:43,030 --> 00:36:45,670
Pourquoi tant d’intérêt pour Teke Teke ?
296
00:36:46,720 --> 00:36:48,210
De toute façon, tu ne me croirais pas.
297
00:36:50,130 --> 00:36:51,260
Moi aussi...
298
00:36:52,740 --> 00:36:55,250
J'enquête sur les meurtres.
299
00:36:57,140 --> 00:37:00,440
L'un d'eux était-il votre ami ?
300
00:37:06,910 --> 00:37:08,090
Regardez ça.
301
00:37:22,060 --> 00:37:29,280
La nuit, les Teke Teke fouillent
ses victimes sur une passerelle piétonne...
302
00:37:29,790 --> 00:37:33,020
Quand la victime se retourne, avec
la sécurité sera tuée.
303
00:37:33,510 --> 00:37:37,900
Si au contraire il parvient à s'échapper
Il mourra sûrement au bout de trois jours.
304
00:37:39,800 --> 00:37:46,460
Ces jours-ci, ils ont été retrouvés
corps coupés en deux.
305
00:37:46,570 --> 00:37:50,950
Rumeurs qui circulent
Ils blâment Teke Teke.
306
00:37:54,570 --> 00:37:56,520
Y a-t-il eu des cas similaires auparavant ?
307
00:37:57,670 --> 00:37:58,900
Oui, il y en avait.
308
00:37:59,710 --> 00:38:03,090
Eh bien, tu ne pourras jamais le trouver
au coupable des meurtres.
309
00:38:03,270 --> 00:38:06,110
Il n'y a jamais eu assez de preuves
pour le trouver.
310
00:38:08,270 --> 00:38:09,580
Après la guerre...
311
00:38:09,940 --> 00:38:14,010
Une histoire est racontée dans la ville de Kakogawa
à propos d'une femme qui s'est suicidée.
312
00:38:14,110 --> 00:38:17,410
Cette histoire semble être le début du
légende de Teke Teke.
313
00:38:18,300 --> 00:38:22,630
Alors, un professeur m'a présenté un
Expert du sujet de la ville de Kakogawa.
314
00:38:22,710 --> 00:38:24,820
Je vais le voir pour en parler.
315
00:38:25,540 --> 00:38:26,230
Je te vois.
316
00:38:27,090 --> 00:38:28,160
Attendez.
317
00:38:31,550 --> 00:38:35,500
Et si je te dis que j'ai vu
Teke Teke avant-hier soir...
318
00:38:37,700 --> 00:38:40,310
Serai-je mort demain ?
319
00:38:43,030 --> 00:38:44,520
Qu'est-ce que tu dis?
320
00:38:50,480 --> 00:38:51,710
Kana.
321
00:39:06,330 --> 00:39:08,180
Pourquoi avez-vous autant besoin de malbouffe ?
322
00:39:08,180 --> 00:39:10,160
J'ai besoin d'énergie.
323
00:39:10,960 --> 00:39:13,020
Bon, allons-y vite.
324
00:39:13,020 --> 00:39:13,940
Parce que?
325
00:39:14,880 --> 00:39:17,390
Votre vie ne tient qu’à un fil.
326
00:39:18,190 --> 00:39:19,810
Je le sais très bien.
327
00:39:42,460 --> 00:39:44,420
Il reste encore un peu à faire, reposez-vous.
328
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
C'est un email de ma mère.
329
00:39:54,190 --> 00:39:55,710
S'inquiéter pour toi.
330
00:39:58,570 --> 00:40:00,120
Qu'est-ce que je te dis ?
331
00:40:00,730 --> 00:40:02,810
Dis-lui que tu es avec moi.
332
00:40:03,420 --> 00:40:04,720
Bien.
333
00:40:06,920 --> 00:40:08,310
Laissez-moi prendre une photo.
334
00:40:09,730 --> 00:40:11,930
Assurez-vous que tout se passe bien.
335
00:40:33,750 --> 00:40:37,190
Vous souvenez-vous de l'étude
des australopithèques ?
336
00:40:37,190 --> 00:40:37,780
Hé?
337
00:40:38,160 --> 00:40:42,570
Quand j'étudiais à l'école,
Vous m'avez aidé avec l'histoire.
338
00:40:43,430 --> 00:40:47,430
Quand je t'ai dit qu'il s'appelait
"Austo Latex."
339
00:40:48,110 --> 00:40:52,930
Vous avez dit : "Non, son nom est
Australopithèque" et nous nous sommes battus à ce sujet.
340
00:40:52,930 --> 00:40:57,660
Ouais et nous avons dit la mauvaise personne
Je recevrais une gifle.
341
00:40:58,390 --> 00:41:03,030
Quand j'ai vu dans le livre que tu avais raison
et on l'appelait Australopithèque...
342
00:41:03,320 --> 00:41:04,670
Je t'ai giflé.
343
00:41:04,670 --> 00:41:06,660
Très fort!
344
00:41:06,760 --> 00:41:09,620
Si je t'avais gagné
Je l'aurais donné très doucement.
345
00:41:09,660 --> 00:41:12,150
Et tu as commencé à pleurer très fort.
346
00:41:12,150 --> 00:41:14,990
Tout ça à cause de toi.
347
00:41:18,600 --> 00:41:20,180
Était-ce des australopithèques ?
348
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
C'était Austo Latex.
349
00:41:26,400 --> 00:41:29,240
je n'ai pas vu depuis longtemps
au professeur Morita.
350
00:41:30,180 --> 00:41:31,060
Bien?
351
00:41:31,070 --> 00:41:33,550
Oui, il vous envoie ses salutations.
352
00:41:34,700 --> 00:41:37,390
D'habitude, je reçois juste
cartes de nouvel an.
353
00:41:39,050 --> 00:41:40,810
Ah, voilà.
354
00:41:44,410 --> 00:41:45,970
Mikasa-cho Ichoume.
355
00:41:47,220 --> 00:41:52,460
Il y a soixante ans, cette femme
Il s'est suicidé en sautant d'un pont piétonnier.
356
00:41:54,360 --> 00:41:57,920
La partie inférieure de votre corps
a été coupé.
357
00:41:57,920 --> 00:42:04,140
De là est née la légende du fantôme
sans la partie inférieure du corps.
358
00:42:07,500 --> 00:42:10,260
Pourquoi cette femme a-t-elle décidé de se suicider ?
359
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
Takeda-kun !
360
00:42:11,270 --> 00:42:13,620
Le café est sorti très doux,
Rendez-le plus chargé !
361
00:42:15,990 --> 00:42:18,130
Oh, je suis désolé.
362
00:42:22,250 --> 00:42:24,280
Je n'ai pas fait beaucoup de recherches...
363
00:42:24,390 --> 00:42:26,840
Mais je pense qu'elle l'était
impliqué dans un crime.
364
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
Cela doit être la raison pour laquelle
elle est devenue à moitié folle.
365
00:42:33,670 --> 00:42:39,910
Quand quelque chose d'étrange arrive, les gens
parler et créer des rumeurs à ce sujet.
366
00:42:45,220 --> 00:42:46,870
Maintenant, c'est très chargé !
367
00:42:46,870 --> 00:42:49,480
Savez-vous au moins comment additionner ou soustraire ?
368
00:42:49,480 --> 00:42:50,870
Hummm.
369
00:42:52,790 --> 00:42:55,080
Que? Veux-tu seulement dire quelque chose ?
370
00:43:01,320 --> 00:43:03,450
Je ne le sens pas.
371
00:43:09,320 --> 00:43:13,050
Mais cela semble être plus
ce genre de rumeur.
372
00:43:14,470 --> 00:43:18,050
Pour quelqu'un qui est mort, c'est
une rumeur stupide.
373
00:43:21,060 --> 00:43:23,820
Savez-vous où elle habitait ?
374
00:43:23,880 --> 00:43:25,130
Oui je sais.
375
00:43:25,770 --> 00:43:29,250
Je vais devoir leur montrer le chemin,
Ce n'est pas très facile d'y accéder.
376
00:43:31,980 --> 00:43:35,470
Mais ces meurtres sur lesquels ils enquêtent ?
377
00:43:36,110 --> 00:43:38,040
Je ne pense pas qu'ils soient liés.
378
00:43:38,860 --> 00:43:41,180
Je ne sais pas si cela va t'aider
vos recherches.
379
00:43:41,870 --> 00:43:45,000
Tu as dit qu'elle était devenue à moitié folle ?
380
00:43:45,120 --> 00:43:48,000
Concrètement, dans quel sens ?
381
00:43:51,060 --> 00:43:54,080
Elle jetait toujours des objets rouges.
382
00:43:56,200 --> 00:43:57,610
Des objets rouges ?
383
00:43:57,980 --> 00:44:00,320
Des vêtements, des meubles, tout ce qui est rouge.
384
00:44:01,600 --> 00:44:05,250
Je n'en connais même pas la raison.
si cela est vrai ou non.
385
00:44:28,240 --> 00:44:29,670
Là-bas.
386
00:44:30,210 --> 00:44:33,460
Nous allons par là et faisons demi-tour.
387
00:44:33,500 --> 00:44:35,460
Avant il y avait un champ de
formation là-bas.
388
00:44:36,640 --> 00:44:37,730
Oh oui.
389
00:44:38,380 --> 00:44:40,330
Merci beaucoup!
390
00:44:46,560 --> 00:44:51,470
Il m'a dit que la fille du propriétaire
l'original y vit toujours.
391
00:44:53,550 --> 00:44:54,530
Que veulent-ils faire ?
392
00:44:54,850 --> 00:44:56,480
OK, emmène-nous là-bas.
393
00:45:06,820 --> 00:45:11,750
Chaque année, les gens viennent demander
par Kashima Reiko-san.
394
00:45:12,610 --> 00:45:16,200
C'était une belle infirmière.
395
00:45:16,930 --> 00:45:19,800
Elle est décédée à 19 ans.
396
00:45:20,250 --> 00:45:21,900
À partir de 1948.
397
00:45:22,530 --> 00:45:26,190
C'est à ce moment-là que j'ai eu
seulement six ou sept ans.
398
00:45:26,500 --> 00:45:29,730
Est-il vrai qu'elle a abandonné
tous les objets rouges ?
399
00:45:29,770 --> 00:45:32,490
Oui, c'était horrible.
400
00:45:33,200 --> 00:45:37,380
Des vêtements et des trucs, elle les a jetés
par la fenêtre du deuxième étage.
401
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
Savez-vous pourquoi Reiko-san s'est suicidée ?
402
00:45:43,660 --> 00:45:44,760
Non.
403
00:45:45,300 --> 00:45:46,790
Que cela reste entre nous.
404
00:45:46,890 --> 00:45:50,120
Un soldat américain l'a agressée.
405
00:45:50,960 --> 00:45:54,190
Il rentrait du travail,
Cela s'est produit sur le terrain.
406
00:45:55,300 --> 00:45:59,180
Elle était très belle,
et était sous les projecteurs...
407
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
de nombreuses personnes autour de lui.
408
00:46:02,490 --> 00:46:04,590
Tu veux dire qu'ils l'ont violée ?
409
00:46:06,100 --> 00:46:07,050
Aussi...
410
00:46:07,620 --> 00:46:10,250
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, mais...
411
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
Elle était encore vierge quand cela s'est produit.
412
00:46:17,530 --> 00:46:19,010
Pour cette raison.
413
00:46:19,110 --> 00:46:21,630
Aurait-il dû saigner ?
414
00:46:22,580 --> 00:46:26,170
Elle a souffert... quelque chose comme...
415
00:46:27,020 --> 00:46:29,480
Je ne sais pas comment ils l'appellent...
416
00:46:30,370 --> 00:46:31,740
Un traumatisme ?
417
00:46:32,020 --> 00:46:33,670
Oui, ça.
Un traumatisme !
418
00:46:34,390 --> 00:46:38,430
C'est la raison pour laquelle pas
Il aimait la couleur rouge.
419
00:46:38,470 --> 00:46:42,430
Tu ne devrais pas en croire la moitié
ce qu'elle dit.
420
00:46:43,030 --> 00:46:47,800
J'ai vécu ici aussi et
Je n'ai jamais entendu ces histoires.
421
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
Mieux vaut ne rien dire.
422
00:46:50,550 --> 00:46:52,420
J'ai entendu mes parents en parler.
423
00:46:52,420 --> 00:46:55,230
Il n’y a aucune preuve de cela.
424
00:46:55,820 --> 00:47:00,160
Cependant, aucun soldat américain
été dans cette partie du pays.
425
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
Mieux vaut fermer ta bouche.
426
00:47:03,360 --> 00:47:05,920
Il ne sait rien.
427
00:47:14,400 --> 00:47:16,080
Merci beaucoup.
428
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Merci au professeur pour nous.
429
00:47:35,870 --> 00:47:36,800
Excusez-moi.
430
00:47:37,850 --> 00:47:41,780
Comme je n'étais pas sûr,
Je n'avais rien dit, mais...
431
00:47:43,750 --> 00:47:48,510
Teke Teke existe peut-être vraiment.
432
00:47:50,570 --> 00:47:55,680
Et je pense que ça peut être lié
avec cette femme qui s'est suicidée.
433
00:47:56,950 --> 00:47:58,320
Tu sais quelque chose ?
434
00:47:59,810 --> 00:48:00,470
Euh.
435
00:48:01,400 --> 00:48:04,490
C'est une rumeur que j'ai entendue
au lycée.
436
00:48:05,400 --> 00:48:09,820
Un monument a été érigé à
la région où elle est décédée.
437
00:48:10,310 --> 00:48:15,780
Alors sa sœur cadette allait
là tous les jours...
438
00:48:15,780 --> 00:48:18,500
placer des fleurs et des collations
comme une offrande.
439
00:48:19,190 --> 00:48:22,020
Quand sa sœur cadette est morte...
440
00:48:23,070 --> 00:48:26,690
Le monument a été supprimé.
441
00:48:29,660 --> 00:48:34,570
Les rumeurs disent que la légende
Teke Teke a commencé à ce moment-là.
442
00:48:35,160 --> 00:48:40,670
Alors probablement si tu reviens
le monument à sa place...
443
00:48:43,560 --> 00:48:44,680
Kana !
444
00:48:55,600 --> 00:48:56,890
Mon...
445
00:48:58,580 --> 00:49:00,220
Sa ka...
446
00:49:03,050 --> 00:49:04,640
Cho...
447
00:49:07,050 --> 00:49:07,820
toi.
448
00:49:08,740 --> 00:49:11,670
Entrez le nom de la zone.
449
00:49:14,030 --> 00:49:17,110
C'est ce que je fais !
450
00:49:18,550 --> 00:49:20,320
Ils n'ont pas accordé de réduction pour
la location de cette voiture.
451
00:49:22,240 --> 00:49:23,970
Veuillez suivre les instructions.
452
00:49:24,130 --> 00:49:25,370
Enfin.
453
00:49:30,220 --> 00:49:32,950
Pensez-vous que ce qu'il a dit est vrai ?
454
00:49:35,420 --> 00:49:40,300
Je ne sais pas, mais nous devons faire quoi
nous pouvons le faire avant qu'il ne fasse nuit.
455
00:49:40,510 --> 00:49:42,740
Le monument n'est-il qu'une pierre ? Non?
456
00:49:45,760 --> 00:49:47,000
Qu'en penses-tu?
457
00:49:53,730 --> 00:49:54,880
Est-ce que vous écoutez ?
458
00:49:57,900 --> 00:50:01,370
Rie-nee Chan ?
Rie-nee-chan !
459
00:50:01,410 --> 00:50:03,440
Et que veux-tu qu’on fasse ?
460
00:50:04,790 --> 00:50:07,750
Nous devons faire quelque chose ou nous allons mourir.
461
00:50:08,530 --> 00:50:09,530
Allons-nous mourir ?
462
00:50:12,940 --> 00:50:16,190
Je l'ai vue aussi.
463
00:50:18,250 --> 00:50:20,000
J'ai aussi vu le fantôme.
464
00:50:20,290 --> 00:50:21,410
Que? Comme?
465
00:50:24,570 --> 00:50:29,340
En faisant des recherches, par curiosité
Je suis allé au pont piétonnier.
466
00:50:39,610 --> 00:50:41,160
Je ne pensais pas que c'était réel.
467
00:50:41,210 --> 00:50:44,450
- Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- A quoi ça sert de te le dire ?
468
00:50:51,530 --> 00:50:53,290
À quelle heure l'as-tu vue ?
469
00:50:53,950 --> 00:50:54,960
Et toi?
470
00:50:56,170 --> 00:50:57,310
Je ne sais pas.
471
00:50:59,350 --> 00:51:00,560
Je pense...
472
00:51:01,570 --> 00:51:03,430
Il n'était pas encore sept heures.
473
00:51:05,730 --> 00:51:07,660
Donc juste après toi.
474
00:51:15,380 --> 00:51:17,480
Il ne nous reste que quelques heures.
475
00:51:49,550 --> 00:51:51,350
Est-ce vraiment ici ?
476
00:51:53,450 --> 00:51:54,810
Il devrait y avoir des voies ferrées.
477
00:51:54,840 --> 00:51:57,330
J'ai juste suivi les instructions du GPS.
478
00:52:00,960 --> 00:52:02,710
Il ne nous reste qu'une heure.
479
00:52:04,910 --> 00:52:10,050
Cela ne peut pas être le cas, même s'ils supprimaient
le passage piéton...
480
00:52:10,370 --> 00:52:12,120
Les voies ferrées devraient
être toujours là.
481
00:52:12,210 --> 00:52:13,300
Alors...
482
00:52:13,650 --> 00:52:15,460
Qu'est-ce que j'ai devant moi ?
483
00:52:16,190 --> 00:52:17,650
Il n'y a rien ici, stupide !
484
00:52:18,020 --> 00:52:21,000
Euh... je vais enquêter tout de suite.
485
00:52:22,420 --> 00:52:25,480
Calmez-vous, s'il vous plaît, calmez-vous.
486
00:52:28,290 --> 00:52:32,010
Ils ont probablement changé la carte.
487
00:52:34,210 --> 00:52:37,530
Si le professeur m'attrape, je serai
en difficulté.
488
00:52:39,630 --> 00:52:40,830
Rapide!
489
00:52:41,070 --> 00:52:42,570
U...u...juste une seconde.
490
00:52:53,180 --> 00:52:54,230
Hé?
491
00:52:54,750 --> 00:52:55,960
C'est pareil.
492
00:52:58,540 --> 00:52:59,390
Bonjour?
493
00:53:00,520 --> 00:53:03,850
Etes-vous sûr d'être à Mikasa-cho?
494
00:53:03,940 --> 00:53:05,690
Oui, nous sommes là.
495
00:53:13,210 --> 00:53:14,980
Où disent-ils qu’ils sont ?
496
00:53:15,070 --> 00:53:16,660
Je te l'ai dit à Misaka.
497
00:53:16,700 --> 00:53:17,950
Masse...?
498
00:53:19,610 --> 00:53:23,460
Comment as-tu dit ? Misaka-cho ?
499
00:53:23,880 --> 00:53:25,830
C'est Mikasa-cho, Mi-ka-sa.
500
00:53:25,930 --> 00:53:29,570
C'est le kanji avec trois lignes et un accent.
501
00:53:32,870 --> 00:53:35,210
Il dit qu'il n'est pas Misaka-cho,
mais Mikasa-cho.
502
00:53:36,520 --> 00:53:38,130
Misaka-cho.
503
00:53:40,300 --> 00:53:42,020
Ah ! C'était mon erreur.
504
00:53:42,890 --> 00:53:44,000
Vous pouvez m'entendre.
505
00:53:44,650 --> 00:53:45,430
Bonjour ?
506
00:53:46,090 --> 00:53:48,030
Sont-ils à Misaka-cho ?
507
00:53:49,070 --> 00:53:50,710
Hein, oui.
508
00:53:51,790 --> 00:53:54,440
S'ils doivent être là plus tôt
de la soirée...
509
00:53:54,890 --> 00:53:57,850
Dépêche-toi, Mikasa-cho seul
C'est à 8 kilomètres.
510
00:53:57,940 --> 00:53:58,550
Que?
511
00:53:58,760 --> 00:53:59,940
Ce qui se passe?
512
00:54:25,180 --> 00:54:26,890
Cela va très lentement.
513
00:54:43,780 --> 00:54:44,890
Quelle adresse ?
514
00:54:45,670 --> 00:54:47,060
Veuillez continuer tout droit.
515
00:54:47,710 --> 00:54:50,690
- Où ?
- Je ne sais pas!
516
00:54:51,850 --> 00:54:53,160
Veuillez continuer tout droit.
517
00:54:53,610 --> 00:54:55,330
Laissez-moi tranquille !
518
00:54:58,610 --> 00:55:00,340
Il ne reste que 30 minutes.
519
00:55:00,640 --> 00:55:04,290
Euh... C'est parce que...
Je sais ! Je sais!
520
00:55:04,350 --> 00:55:05,330
Où continuons-nous ?
521
00:55:06,290 --> 00:55:08,160
Continuez...
522
00:55:09,700 --> 00:55:10,900
Je pense...
523
00:55:12,840 --> 00:55:15,390
Hé toi ! Que fais-tu?
524
00:55:15,390 --> 00:55:17,410
Euh... Rien d'important.
525
00:55:17,650 --> 00:55:19,690
C'est le laboratoire
du docteur Namekata.
526
00:55:20,510 --> 00:55:22,500
Oh oui! Je sais!
527
00:55:22,900 --> 00:55:24,220
Bonjour? Takeda-san ?
528
00:55:24,220 --> 00:55:28,530
Il m'a dit de venir et
Je vais vérifier ce tiroir.
529
00:55:31,190 --> 00:55:32,230
Revoir?
530
00:55:34,230 --> 00:55:36,120
- À plus tard.
- Attendez.
531
00:55:37,150 --> 00:55:38,610
- Je rentre à la maison.
- Pas encore.
532
00:55:39,440 --> 00:55:41,570
- Je rentre à la maison maintenant.
- Non non.
533
00:55:45,740 --> 00:55:48,060
Calme-toi!
534
00:55:49,550 --> 00:55:50,860
Il vous a raccroché au nez ?
535
00:55:51,570 --> 00:55:53,630
Apportez ici ! Bonjour?
536
00:55:53,640 --> 00:55:55,890
Bonjour? Bonjour?
537
00:55:59,200 --> 00:56:00,640
Qu'allons-nous faire ?
538
00:56:05,220 --> 00:56:06,240
Kana.
539
00:56:07,380 --> 00:56:08,750
- Choisissez un chemin.
- Que?
540
00:56:11,950 --> 00:56:14,940
Nous devons choisir un chemin.
541
00:56:23,220 --> 00:56:24,110
Gauche.
542
00:56:25,550 --> 00:56:26,720
Bien.
543
00:56:28,210 --> 00:56:29,100
Tournez à droite.
544
00:56:29,400 --> 00:56:30,150
Bonjour ?
545
00:56:30,150 --> 00:56:33,160
C'est vrai !, c'est vrai !, c'est vrai !
546
00:57:00,840 --> 00:57:01,510
Il n'y a rien.
547
00:57:02,110 --> 00:57:03,400
Rien.
548
00:57:04,490 --> 00:57:07,330
Pourquoi choisiriez-vous Teke Teke ?
comme travail de recherche ?
549
00:57:07,330 --> 00:57:09,230
N'abandonnez pas.
550
00:57:10,600 --> 00:57:12,990
Je ne sais plus de qui il s'agit.
le plus mature
551
00:57:15,680 --> 00:57:17,270
Attendez ici !
552
00:57:46,640 --> 00:57:49,400
Kashiwa....
553
00:57:50,000 --> 00:57:51,710
Eriko....
554
00:57:52,880 --> 00:57:54,020
Voilà !
555
00:58:07,370 --> 00:58:10,370
- C'est trop tard !
- Rapide! Rapide!
556
00:58:58,300 --> 00:59:00,230
Il est déjà huit heures passées.
557
00:59:42,090 --> 00:59:46,360
Australopithèque....
558
00:59:47,230 --> 00:59:48,980
C'est l'australopithèque.
559
00:59:54,950 --> 00:59:57,050
Était-ce des australopithèques ?
560
00:59:59,180 --> 01:00:01,450
Je dois étudier davantage quand
rentrer à la maison.
561
01:00:24,410 --> 01:00:26,390
Démons !
Ce qui se passe?
562
01:00:29,950 --> 01:00:32,470
- Peut-être qu'il a vu quelque chose de rouge.
- Quel rouge ?
563
01:00:32,520 --> 01:00:35,750
Teke Teke n'aime pas la couleur rouge.
564
01:00:36,400 --> 01:00:38,840
Ça tue aussi des gens
ça amène quelque chose de rouge.
565
01:00:41,400 --> 01:00:43,470
Cette voiture est rouge !
566
01:00:43,470 --> 01:00:44,290
Oui.
567
01:00:56,010 --> 01:00:57,190
Allons-y!
568
01:01:09,540 --> 01:01:11,430
Enlevez le rouge !
569
01:01:16,670 --> 01:01:18,370
Rapide! Fonctionne !
570
01:01:27,670 --> 01:01:29,260
Rie-nee Chan ?
571
01:01:29,590 --> 01:01:30,910
Rie-nee-chan !
Où es-tu?
572
01:01:44,530 --> 01:01:45,320
Non!
573
01:02:46,950 --> 01:02:49,140
Kana ! Kana !
574
01:02:51,310 --> 01:02:52,360
Ici!
575
01:02:54,090 --> 01:02:55,290
Êtes-vous vivant?
576
01:02:56,040 --> 01:02:57,430
Je vais bien!
577
01:02:59,980 --> 01:03:01,870
Tu m'as inquiété.
578
01:03:03,300 --> 01:03:05,040
J'arrive, attends là.
579
01:04:01,740 --> 01:04:04,130
La personne qui vivait ici
déplacé.
580
01:04:04,410 --> 01:04:05,740
Non, elle est morte.
581
01:04:05,770 --> 01:04:07,580
Il n'est pas à l'hôpital ?
582
01:04:07,610 --> 01:04:10,530
On dit qu'il a jeté des trucs rouges
par la fenêtre.
583
01:04:10,630 --> 01:04:11,170
Que?
584
01:04:11,470 --> 01:04:13,530
- Parce que?
- Je ne sais pas.
585
01:05:46,600 --> 01:05:49,290
Un an plus tard...
586
01:06:12,460 --> 01:06:15,650
- Vous venez vraiment de Kakogawa ?
- Oui.
587
01:06:16,420 --> 01:06:17,500
Désolé pour l'intrusion.
588
01:06:17,730 --> 01:06:21,510
C'est bon, je n'ai pas beaucoup de visiteurs
depuis que j'ai déménagé.
589
01:06:24,810 --> 01:06:26,250
Où se trouve Kana-san ?
590
01:06:26,880 --> 01:06:28,620
Dans sa chambre.
591
01:06:28,620 --> 01:06:30,900
S'il vous plaît, partez.
592
01:06:31,280 --> 01:06:33,260
Parce qu'elle ne veut pas quitter sa chambre.
593
01:06:54,060 --> 01:06:55,440
J'entre.
594
01:07:03,580 --> 01:07:05,080
Au bout d'un moment.
595
01:07:07,700 --> 01:07:08,980
Vous souvenez-vous de moi?
596
01:07:10,780 --> 01:07:12,450
Je m'appelle Takeda.
597
01:07:13,790 --> 01:07:16,430
Je t'ai rencontré à Kakogawa.
598
01:07:19,890 --> 01:07:22,830
Je vais aller à l'école ici.
599
01:07:23,390 --> 01:07:24,720
Dans ce domaine.
600
01:07:32,390 --> 01:07:34,020
C'était très triste.
601
01:07:35,470 --> 01:07:36,870
À propos de Rie-san.
602
01:07:41,800 --> 01:07:44,080
Je vais vous aider avec le puzzle.
603
01:07:54,140 --> 01:07:55,980
Veux-tu du thé ?
604
01:07:57,480 --> 01:08:01,380
Kana-chan, c'est une belle journée.
Voulez-vous sortir?
605
01:08:05,820 --> 01:08:08,100
Depuis la mort de son cousin,
C'est comme ça.
606
01:08:09,480 --> 01:08:12,090
Toute l'année.
607
01:08:12,750 --> 01:08:15,560
On dit que ça guérira avec le temps, mais...
608
01:08:16,760 --> 01:08:18,560
Chez elle, ce fut le contraire.
609
01:08:25,640 --> 01:08:28,350
Kana-san Aimez-vous les sucreries ?
610
01:08:28,960 --> 01:08:31,190
J'ai apporté ça pour toi.
611
01:08:37,800 --> 01:08:39,420
Est-ce que ça va Kana-chan ?
612
01:08:40,460 --> 01:08:41,650
Êtes-vous ok?
613
01:08:44,540 --> 01:08:48,900
Traduction et sous-titres :
VEGAFOX
614
01:08:49,340 --> 01:08:52,050
Par et pour les fans...
615
01:08:52,720 --> 01:08:56,320
Un merci spécial à :
www.jsubbers.blogspot.com